1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Bem, eu tenho que dizer
eu estava esperando
mais do que um pequeno abraço mole.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Não lágrimas, é claro.
Você nunca foi do tipo
para derrubá-los.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Acho que vou dar uma facada
na sinceridade. Senti a sua falta.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Bem, me perdoe
por não te jogar
um desfile de boas-vindas, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[risos]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Você sabe, eu posso ver isso
você está simplesmente explodindo
com algum tipo de notícia.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Alguma, o quê, mensagem do inferno?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[risos]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Ok, tudo bem. Hum...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Vou apenas arrancar o Band-Aid.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, você tem uma irmã.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Sua imagem cuspida,
seu espelho vivo.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Um gêmeo idêntico.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
E, uh, prepare-se, querido.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Vocês são as filhas
do próprio diabo.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[♪ música tensa tocando]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
O que você está dizendo?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Quero dizer, quem nos separou?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Como é esta a primeira vez
Estou ouvindo sobre isso?

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,237
Sentimentos, por mais crus que sejam,
são passageiros.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
Eu recomendo que você pense
de emoção como moda.

22
00:01:23,282 --> 00:01:26,576
Viva nele plenamente, e antes
você sabe disso, você será
para a próxima sensação.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
E essa parte do diabo, hein?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, eu posso ver que tudo isso faz
um certo sentido
para você, não é?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Hum. Isso acontece.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,052
Por causa das coisas
que eu fiz com você, hein?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[expira]
Só quero dizer, Murta...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
que me machucou machucar você.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
Essa é a linguagem de
todo abusador, embora eu-eu ouça
seu tom conciliatório.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Toda minha vida eu sonhei
de algum esquivo Sr. Goode.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
Os Goodes de Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
Aqueles eram
as primeiras mulheres de Salem
jogado naquela cela,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
culpado por caçadores de bruxas
para cada forte rajada de vento.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
Esses são
os antepassados de sua mãe.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[respirando com dificuldade]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Você sabe...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
sobre minha mãe?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Embora seu verdadeiro pai
era o temido Lúcifer,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
sua mãe era uma mulher de Deus.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
O nome dela era Irmã Jude.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
O asilo que ela costumava administrar
como um guerreiro de Cristo
agora a aprisionou.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Ela havia perdido a guerra.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
O dano colateral -

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
sua contagem de corpos--
pesava em sua alma.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Ela não teve chance de escapar,
nem mesmo uma oração.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[resmungando]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [pássaros grasnando]
- [suspira, murmura]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
Ah! Sim!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[suspiro] Ah...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Ah, você... você veio.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [sobressalta-se] Ah...
- [pássaros grasnando, ecoando]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Ah, olhe para você.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Diga-me, quais mensagens
você tem para mim?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[respirando pesadamente]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[ofegante]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Sim.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Sim, eu posso fazer isso.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Eu posso contar com você.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Um é para tristeza.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Dois é para alegria.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Três para um casamento.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Quatro por um nascimento.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Cinco por prata.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Seis por ouro.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[sussurrando] Sete por um segredo
para nunca ser contado.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Oh meu Deus.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[♪ música sombria tocando]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[respirando pesadamente]

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,021
Oito...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[criança ri, ecoa]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...para um susto.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Nove...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
por um assobio.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Dez...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
para um abraço...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
isso termina com um beijo.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[sinos dobram]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Pequeno...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[soluçando] Garotinha,
você me perdoa?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Você está andando de bicicleta?

81
00:04:47,028 --> 00:04:47,902
[suspiros]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [sinos dobram]
- Sim.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,906
Ela faz.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Sim, ela quer.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Ela me perdoa. Ela faz.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Ela disse isso.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Onze...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
é pela esperança,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
e 12 para saúde.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Treze...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[jovem Sr. Nas]
Cuidado com o próprio diabo.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[respirando pesadamente]
Quem é você?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Quem deixou você entrar?

94
00:05:13,763 --> 00:05:15,805
Ninguém deveria me visitar
neste lugar.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Bem, tome cuidado com o que você
desejo, Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Eu ouvi você dizer
algo sobre... um beijo?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Eu sei quem você é.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Não. [respirando pesadamente]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Eu sou uma mulher piedosa,
um servo de Cristo.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Pai Celestial,
por favor, ouça minha oração.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Proteja-me na minha hora de necessidade
a partir disso...

102
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
Existem muitos segredos
sob este véu, não é?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...anjo caído...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Um casamento?
Foi isso que você pediu?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Ave Maria, Mãe de Deus.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Bendita és tu entre as mulheres.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,719
Abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Ave Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores... agora...

109
00:06:00,351 --> 00:06:02,018
[jovem Sr. Nas]
Eu posso te dar saúde.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[risos]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Eu posso te dar alegria.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[sinos dobram]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[expira profundamente]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Talvez se o seu desejo
se torna realidade...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
um nascimento.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Dificilmente
uma concepção imaculada,
mas desesperado.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy já havia passado anos
o primeiro calor da menopausa,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
mas Satanás certamente tinha
seu caminho com ela.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Duas meninas loiras luminosas
emergiu de
aquela casca de mulher.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Eu gostaria de ter conhecido minha mãe.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Tenha alguma compaixão
para você, querido.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Você era a bruxa mais jovem
já depositado
na casa da senhorita Robichaux.

123
00:07:04,039 --> 00:07:06,833
- [expira com força]
- Apenas uma criança,
não é mesmo?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Ah, chega de
sua besteira de criança interior.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Deus, olhe para cima do seu umbigo.
Olhe ao redor.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
O mundo está acabando.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
O mundo está sempre acabando.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Essa é a maldita verdade
do mundo.

129
00:07:21,682 --> 00:07:23,516
Sempre há
um apocalipse chegando,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
uma porta giratória
dos Anticristos.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Uma onda se tornando um tsunami.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Uma tosse, agora uma praga.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Um insulto
que irrompe em uma guerra.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Fluxos de lava, calotas polares derretem,
deriva dos continentes,
mudança de paradigmas.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Então, restauramos a ordem
o melhor que pudermos,
e fizemos a nossa parte.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Proibimos pesticidas,
nós queimamos sutiãs

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
e deu filhas
tudo que só os filhos tinham.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Mas não é problema nosso
mais porque não é
mais o nosso mundo.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,702
E daí?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
Nós deveríamos deixar
três séculos de
a linha Salem simplesmente morre com...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
com Cordelia como Suprema?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Quero dizer, pelo amor de Deus,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
você viu
as bruxas da merda fraca
que deixamos aqui?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, seu velho covarde,
Eu escolho morrer em pé.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
E tem sido meu destino

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
isso aí
nunca foi ninguém

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
que concorda comigo.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[respira profundamente]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
[voz quebrada] Mas eu aposto
minha mãe teria.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Há outra possibilidade, querido.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Me siga.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, tenho o prazer de
apresentar você à sua irmã,
Constança Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[♪ música misteriosa tocando]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Vou dar um tempo para vocês dois.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona exala profundamente]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Bem, eu acho
você vai entender quando eu disser...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Nem eu posso.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[gagueja] Ah...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Acho que tenho que me sentar.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[respirando pesadamente]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Ah. Por favor, por favor.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Você sabe,
Eu não sabia de nada... nada

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
sobre nossa mãe e nosso pai
até agora.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[gagueja]
Então eu me pergunto o que você sabe.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
Quero dizer,
o que lhe foi dito?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Exatamente o que sua amiga Srta. Snow
me explicou sobre
que irmãs gêmeas... [risos]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
...entrou tão completamente
direções diferentes.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Um criminoso vendeu um
para algum casal na Virgínia

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
que só queria o filho
para a ajuda do governo
ela poderia ganhar.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
O outro bebê foi deixado
em Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Você conhece Briarcliff?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Até que um paciente
com o nome de Pimenta...
[risos]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
... ela foi levada embora
para alguma casa misteriosa
para solteironas.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Este lugar, eu acho.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
Eu sempre acreditei
que eu poderia lançar um feitiço
com apenas um...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
um olhar malicioso,
mas obviamente eu tenho...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Eu encontrei meu par.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Minha irmã.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Uma bruxa genuína.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Uma linhagem que desce
lado de nossa mãe.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Magia que remonta a Salem.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Deus, devo ter sonhado
muito pequeno, porque...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[rindo]
...uma vez envenenei meu vizinho

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
por ocupar minha vaga de estacionamento,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
e eu chamei isso de vitória.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[ambos rindo]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Toda a minha vida eu senti...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
como se algo estivesse faltando.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Que havia
alguma parte de mim que simplesmente...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
não estava lá.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Ah, Deus.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Eu carreguei cada cruz miserável
que o destino colocou nas minhas costas.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[expira bruscamente]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[risos]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Mas olhar para você...
[rindo]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Não é todo órfão que fica
caiu sob este pórtico

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
e então acaba
tomando conta de todo o lugar.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
A imperatriz de Nova Orleans.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Devo ter sonhado muito pequeno.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Sim, sonhei muito pequeno.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Bem, você não deve ficar ressentido comigo.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
Nós dois éramos bebês...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
quando estávamos separados.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Foram as mulheres desta casa
que trouxe aquela magia
dentro de mim.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Sim, mas não deveríamos estar
o mesmo? Quero dizer,
simplesmente não é justo.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Eu tenho toda a escuridão de
Big Daddy-O, agora sabemos.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
não recebi tanto
como um sussurro de bruxaria.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Nem uma onça...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
de magia da minha mãe.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Você entendeu.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
E como eu invejo você.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Talvez eu estivesse destinado
para despertar essa magia em você.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Talvez seja por isso
fomos reunidos.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Se eu tiver isso em mim,
então você também.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Você realmente acha isso?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Eu poderia te ensinar alguns truques.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Poderes para serem meus
que estavam em você o tempo todo.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Primeiro toque desde o útero.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[♪ música suave tocando]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,098
Eu não acredito nisso.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[líquido borbulhando]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Eu não acredito em você.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Por que minha mãe
não me diga isso, hein?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Ou Murta. Murta nunca
escondeu qualquer coisa de mim.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Oh sério?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Então e como você conseguiu
aqueles olhos novinhos em folha
da sua?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Maria] Hum?

229
00:15:18,867 --> 00:15:21,202
Oh, você pode ficar deprimido e choramingar
sobre quem é seu avô,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,912
mas isso não muda
a verdade.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Você pegou o diabo
em seu sangue.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,584
[inala profundamente]
Alguém te contou
para que você possa seguir em frente.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
Seguir em frente?

234
00:15:30,879 --> 00:15:34,449
Como eu deveria
seguir em frente quando eu sentir vontade
Tenho veneno nas veias?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Como alguém pode confiar em mim?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Como posso confiar em mim mesmo?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Bem, você com certeza
tenho que aceitar isso,
todas as partes feias.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,475
Aceitando cada parte
de quem você é é onde
o verdadeiro poder vem de,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
e eu vou precisar que você
canalize todo o poder que você tem.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Agora me dê essa artemísia.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Eu estava apenas me orientando.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Pare de duvidar de si mesmo.
Ninguém mais sabe.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Pense no que você tem
que sua mãe nunca teve.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Você certamente se importa
sobre pessoas,
e o que é melhor,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
as pessoas se preocupam com você.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
Eu vi o caminho
seu Coven olha para você.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Essa é a sua própria magia.
Isso é amor.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Isso não vai a lugar nenhum.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Está quase pronto.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Coloque seu rosto sobre a panela.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Respire o poder
do rem?d,
o fogo encontrando a terra.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[inala]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Apenas algumas horas de fervura
e então--

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Horas? Você disse "algumas horas"?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Perdão, senhora, mas nós
ficou sem tempo há alguns dias.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Este diabo está quase alcançando
100 anos.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Você não me cala
ou me apresse, garoto.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Se surgir um pensamento
em sua mente,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
vá devagar, porra
antes de enviá-lo
em meus ouvidos.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Agora, se você quiser fazer
seja útil, vá em frente
e me dê o que preciso.

261
00:17:02,679 --> 00:17:04,889
Vou pegar mudas frescas para você
da estufa.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Isso não será necessário.
Eu posso fazer isso.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Basta nomeá-lo. Vamos, porra.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Por acaso você pode
aumentar o calor da sua panela?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Talvez economize tempo.
- Escute, homem branco insolente.

266
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
O mundo ainda está para ver
um anticristo
que é uma mulher negra,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
e aqui está
o verdadeiro filho de Satanás
lotando meu fogão,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
parecendo como todos os outros
mensageiro diabólico que
Satanás enviou antes de você.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Então se você quiser
torne-se útil,
prove o seu valor.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Se você quer que eu sinta
meu poder, ajude minha causa.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Estou prestes a fazer o que nenhuma mulher
na mulher já fez,

272
00:17:42,219 --> 00:17:44,678
juntando as coisas
que não querem ficar juntos.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Antigos feitiços de Salem
e novo vodu.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Magia negra e magia branca
temos que dançar juntos, certo?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Então se você quiser
o que posso fornecer,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
me dê o que preciso.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Traga-me minha Queenie.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Ela sofre do outro lado
da divisão escura.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Será que Papa Legba permitirá isso?

280
00:18:07,619 --> 00:18:09,537
Você está me perguntando
como se eu precisasse de uma autorização.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Bem, não é?
- Não.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Maria]
Use seu maldito privilégio,
Criança satanás.

283
00:18:14,292 --> 00:18:16,502
Rainha da Primavera
de sua falsa prisão,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
e então eu posso me encontrar
seus prazos.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[cliente] Sim, mas não.

286
00:18:23,468 --> 00:18:26,220
- [clientes clamando]
- Vou precisar falar
ao seu gerente.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
Na verdade, o gerente de um gerente.

288
00:18:28,890 --> 00:18:31,425
- Eu solicitei especificamente
um furo.
- [o clamor continua]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Com licença, meu jovem!
- Um segundo, um segundo. Queenie!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Shh.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Atenção. Atenção.

292
00:18:38,066 --> 00:18:39,984
Com licença, Queenie!
Você é Queenie, certo?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Sim.
- É hora de ir.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Vamos tirar você daqui.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Uh...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[o clamor continua]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Tudo bem, ah,
atenção, pessoal.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
Eu tenho que sair,
mas já volto, ok?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Não, não vou, porra.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[o clamor continua]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Mais tarde, vadias.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Mova-se, mova-se, mova-se.
Saia do meu caminho!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Saia de cima dele.
Ele é minha carona.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[passos ecoando]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Pela graça de Deus. [exclama]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Venha para meus braços, querido.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[soluços] Você sabe,
Eu não consigo nem olhar para você

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
sem água
por trás dos meus olhos
rolando pelas minhas bochechas.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Eu disse que voltaria.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordelia exala]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Este trabalho foi bem feito.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Mas você tem muito mais trabalho
fazer, então não pense que você
Presente de Deus ainda.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Dificilmente. Venham, irmãs.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Os espíritos têm negócios
conosco.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[♪ música intrigante tocando]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Para derrotar o diabo,
você deve primeiro atacar
em sua alma.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
E cada alma tem duas partes.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
O ti bon ange.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
O que faz de você você.

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Hum. E o gros bon ange.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
O que mantém o corpo
movendo-se pelo mundo.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[Maria ri]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
E esta poção...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
afrouxa a gravata
entre os dois.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
O Brahma do Atman,
a nefesh do.

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
Isso mesmo!
Samayavajra e Cabala.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[risos]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Agora, aqui está como você faz isso.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[♪ "Simpatia pelo Diabo"
jogando]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Deixe aquele garoto demônio
conduza vocês dois
para a cama do diabo.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[rangido]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Arranque um cabelo ondulado
de sua velha e desagradável cabeça.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Coloque-o no frasco
até que fique preto.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[quente]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Em seguida, dê aquela poção
até que ele engula de volta.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Certifique-se de que vai
até o fim.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Essa é a única maneira
que você pode tocar
a força vital do diabo

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
e mantenha-se limpo
do seu espírito.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[chupando]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Enquanto você tira o diabo
dos seus anos,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
ele vai ficar mais jovem
e mais jovem antes de você.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[rosnando]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Continue chupando
seus anos saíram dele
até que ele seja apenas um bebê.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[chora]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] E naquele momento...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[suspiros]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
... você vai se sentir
mil primaveras
fluindo através do seu sangue.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
É outro dos
as tentações do diabo,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
então você não deve tomar
essa força vital para você mesmo.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Tomando essa força vital
será o seu trabalho, Queenie.

351
00:22:58,701 --> 00:23:00,911
[Marie] Cordelia vai servir
os anos do diabo em você.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Pegue-os e esconda-os
atrás de suas costelas.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Então...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
segure esse fio vermelho.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Invoque os espíritos,
seu ancestral, Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Você, Queenie, deve costurar
o v?v? numa encruzilhada.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Maria] E com
o último ponto de linha,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
você vai sentir
seus ossos quebram.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Você vai sentir
que a morte está se aproximando.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Mas quando o v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
envie os anos do diabo
até o fim
a encruzilhada,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
todo o caminho para baixo

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
para o inferno.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Então...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
está feito.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
Esse diabo ficou
exatamente onde você o colocou,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
naquele corpo pequeno e indefeso,
um bebê eterno para sempre.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
E ele não herda
este reino terreno. Ha!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Mas quando você voltar,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
será o dever juramentado
deste Coven para vigiar
aquele bebê eterno

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
até o fim dos tempos.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,149
[♪ música desaparece]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[♪ música tensa tocando]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
Na minha longa vida,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
Eu vi os feitos do diabo
através dos olhos de uma mulher.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Mas sua maldade para
com você.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Então vá até
aquela maçã podre,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
segure-o pelos chifres,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
e arrancar a porra do rabo dele!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[gargalhando]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[opa]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
bate diferente, não é?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,623
[Cordelia] É mágico,
Queenie. Eu também sinto isso.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Queenie] Hmm.

385
00:25:11,543 --> 00:25:13,126
[Cordelia] Você está pensando
sobre morar aqui?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,753
- [Queenie ri]
- Você poderia.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Você poderia se mudar para cá quando
terminamos esse negócio.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Uma vez que Satanás se foi
deste mundo,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
sentiremos a paz que temos
nunca conhecido, uma liberdade também.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Você realmente acha que, uma vez
Satanás se foi, essa humanidade
só vai mudar?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
Eu escolho acreditar
em nossa melhor natureza, sim.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Queenie] Ah.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,110
Eu acho que é importante
imaginar um mundo
sem maldade.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Sem fome, sem guerra,
nenhuma criança vai dormir com medo.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[suspirando] Bem, Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
você vive em uma nuvem muito rosa
muito, muito longe
da realidade,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
mas vou jogar junto.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Haverá
nenhuma doença ou intolerância.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Talvez se Satanás se for,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
todo mundo vai apenas
saiam do caminho um do outro
e fazer suas próprias coisas.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Eu gosto disso.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Parece bom.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Sim.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
E bicicletas.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Cada uma de suas respostas
é tão decepcionante.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Bem, eu sou quem sou, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
Estou com medo.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Eu também.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Nós temos isso.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[sino do elevador toca]

411
00:26:42,216 --> 00:26:43,925
Você conseguiu tudo
que você precisava?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,011
Uh, nós paramos
perto de um cemitério no Brooklyn

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
para obter um pouco mais de sujeira
para o meu gris-gris.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Apenas alguma proteção adicional.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Temos um plano?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,603
E se o lindo diabo
vagabundo nos apressa?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Vou canalizar todo o meu poder
em Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Eu confio nela para bater nele
onde dói.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Ok, divertido.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Bem, eu estive lendo
sua mente. Ele está desmaiado.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[♪ música de suspense tocando]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[a música para]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[portas rangendo]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[fogo crepitando]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Deusa, esteja conosco.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[cama range]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[suspira suavemente]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[engole]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[expira profundamente]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[quente]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[sussurrando em latim]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[♪ música tensa tocando]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[suspiros]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[jovem Sr. Nas]
Eu sei o que você fez.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[suspiros]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[jovem Sr. Nas]
E você não pode fazer mais nada.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [grita]
- [suspira]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,865
Sinto muito.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Estou machucando você? [risos]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Não seja tão chorão.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[rindo]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[♪ música assustadora tocando]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,124
[choraminga]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[corda rangendo]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[sussurra] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[♪ música tensa tocando]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Nós fizemos isso.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Salve Satanás. Salve Satanás.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Salve Satanás.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[♪ música misteriosa tocando]